It is a contract signed before a notary public before your wedding that sets out which matrimonial property regime will govern your marriage. It determines what happens to your assets and debts during the marriage and when it ends by divorce or death.

Dit is ’n kontrak wat voor u troue voor ’n notaris verly word en bepaal watter huweliksgoederestelsel op u huwelik van toepassing sal wees. Dit bepaal wat met u bates en skulde gebeur tydens die huwelik en wanneer dit deur egskeiding of dood eindig.

Not legally, but without one you will in most cases be married in community of property and your estates merge. If you want to keep your estates separate, whether to protect existing assets, a business or family property, or to shield yourself from your partner’s debts, you need a contract.

Nie wetlik nie, maar sonder een is u in die meeste gevalle in gemeenskap van goedere getroud en vloei u boedels saam. Wil u u boedels geskei hou, hetsy om bestaande bates, ’n besigheid of familie-eiendom te beskerm, of om uself teen u toekomstige eggenoot se skulde af te skerm, het u ’n kontrak nodig.

Yes. I act for couples anywhere in South Africa. You sign a special power of attorney that authorises a local person to appear before me and sign the contract on your behalf, so you do not have to travel. The contract is still executed before me as notary and registered in the Deeds Registry in the usual way. Book an online appointment and I will walk you through it.

Ja. Ek tree op vir pare oral in Suid-Afrika. U onderteken ’n spesiale volmag wat ’n plaaslike persoon magtig om namens u voor my te verskyn en die kontrak te onderteken, sodat u nie hoef te reis nie. Die kontrak word steeds voor my as notaris verly en op die gewone wyse by die Aktekantoor geregistreer. Maak ’n aanlyn afspraak en ek neem u deur die proses.

I quote a fixed fee upfront, in writing, covering the drafting, signing before me as notary, and lodgement for registration. Contact me for your quote and I will confirm exactly what is and is not included before you commit.

Ek kwoteer vooraf ’n vaste fooi, skriftelik, vir die opstel, ondertekening voor my as notaris en indiening vir registrasie. Kontak my vir u kwotasie; ek bevestig presies wat ingesluit is en wat nie, voordat u besluit.

Once I have your details I prepare the draft promptly. Registration in the Deeds Registry follows signing, and its timing is outside my control. You do not need to wait for registration before you marry, but the contract must be signed before the wedding, so please do not leave it to the last week.

Sodra ek u besonderhede het, berei ek die konsep spoedig voor. Registrasie in die Aktekantoor volg ná ondertekening en die tydsduur daarvan is buite my beheer. U hoef nie vir registrasie te wag voordat u trou nie, maar die kontrak moet voor die troue geteken word, so moenie dit tot die laaste week uitstel nie.

Under accrual, each spouse’s starting position is recorded in the contract, or in a separate statement signed by both of you: the net value of what each brings into the marriage. At the end of the marriage, each estate’s growth is measured against that starting value, and the spouse with the smaller growth may claim half of the difference. If a starting value is not properly recorded it can be hard to prove later, so it is worth getting right.

By aanwas word elke eggenoot se aanvangsposisie in die kontrak, of in ’n aparte verklaring wat albei onderteken, vasgelê: die netto waarde van wat elkeen in die huwelik inbring. Aan die einde van die huwelik word elke boedel se aanwas teen daardie aanvangswaarde gemeet, en die eggenoot met die kleiner aanwas kan die helfte van die verskil eis. Is ’n aanvangswaarde nie behoorlik vasgelê nie, kan dit later moeilik bewys word, en dit is die moeite werd om dit reg te kry.

Only by applying to the High Court under section 21 of the Matrimonial Property Act 88 of 1984. The court must be satisfied that there are sound reasons for the change, that creditors have been given notice, and that no one will be prejudiced by it. It is far simpler to choose carefully beforehand.

Slegs deur ’n aansoek by die Hooggeregshof kragtens artikel 21 van die Wet op Huweliksgoedere 88 van 1984. Die hof moet oortuig wees dat daar gegronde redes vir die wysiging is, dat skuldeisers kennis gekry het, en dat niemand daardeur benadeel sal word nie. Dit is baie eenvoudiger om vooraf noukeurig te kies.

Civil unions follow the same rules as civil marriages. Monogamous customary marriages entered into after 15 November 2000 are also in community of property unless an antenuptial contract provides otherwise. Get in touch for advice on your circumstances.

Burgerlike verbintenisse volg dieselfde reëls as burgerlike huwelike. Monogame gebruiklike huwelike wat ná 15 November 2000 gesluit is, is ook in gemeenskap van goedere, tensy ’n voorhuwelikse kontrak anders bepaal. Kontak my vir raad oor u omstandighede.

Your identity documents, your wedding date and your marriage officer’s details if you have them and, if you choose accrual, a short list of your assets and debts so that your starting values can be recorded. I will tell you exactly what else I need when you make contact, including the documents required if you are signing by power of attorney.

U identiteitsdokumente, u troudatum en u huweliksbeampte se besonderhede indien u dit het en, indien u aanwas kies, ’n kort lys van u bates en skulde sodat u aanvangswaardes vasgelê kan word. Ek sê u presies wat nog nodig is wanneer u kontak maak, insluitend die dokumente wat nodig is indien u by wyse van volmag teken.